My Problem With SRSing Sentences
Problem Solving With ニック
The Problem: When studying 日本語 sentences in Anki, I’ve been hitting many bumps and getting discouraged by the progress. It comes from sentences with several words or grammatical structures that I don’t know. I struggle with these sentences when they appear in my reviews, and it’s tough to learn when you’re presented with a daunting block of unfamiliar kanji.
The Solution: Instead of indiscriminatley adding sentences, and hoping to learn what the vocab or meaning over time, I’ll only add sentences where I’m familiar with all of the content.
So now I’ll be learning vocab from smart.fm, then adding the example sentence of the words to Anki. I have a small enough base knowledge of vocab and grammar that most of the simple sentences can be SRSed fine, but when one that stumps me with multiple unknown elements comes up, I just don’t add it.
I’m currently deleting all of the ‘bad’ SRS cards, the ones that trip me up when I’m studying. By adding only content that I’m familiar with, frustration-free SRSing will be mine!
Filed under: Uncategorized | 2 Comments
Tags: anki, frustration, problem solving, srs
A New Leaf
This is my first post in a while. I managed to let my Japanese goal slip away for a few months, despite promising myself (and my few readers) that I would strive to be the best and conquer 日本語.
I’m not going to make excuses. I’m just going to get back into the habit and make the Japanese language my goal and fun my constant target!
Filed under: Uncategorized | 6 Comments
I may have mentioned previously that my favourite author is 村上春樹 (Haruki Murakami), the extremely popular Japanese author. I don’t know if it’s the same for everyone else, but I seemed to spend forever looking for a writer that writes exactly what I want to read. Murakami seems to have struck a chord that will last a lifetime.
Filed under: Uncategorized | 2 Comments
Confessions of a lazy learner
ごめんなさい。。。
I must be honest, I’ve been getting lazy. LAZY! Possibly the worse habit one can pick up when dealing with language.
I’ve been watching too many English language shows, playing too many English language games and reading too many English language books. They offer an instant pleasure, that isn’t there at the moment with Japanese material.
The Japanese fire is still ‘there’, but it’s a campfire right now, not the forest blaze it should be.. I’ve been doing my Anki reps, but barely adding new sentences. And the less said about my kanji reps, the better.
I feel like I’ve hit a platform. I can understand fairly little, but not enough. From now on, I need to go back to immersing myself completely, as I felt that was when I was making the most progress.
But, there’s no use in saying that I’ll improve. I have to actually ‘do’ it. So this post is basically my call to arms (to myself). I will immerse, I will improve and I will become the fluent Japanese master I’ve always wanted to be!
Now, where’s that Murakami book…
Filed under: Uncategorized | 5 Comments
Post-RTK Progress
Thought I’d give a little update as to the whats and hows of my progress after finishing Remembering The Kanji 1.
My first priority was having a nice week off in the company of my girlfriend, which was a welcome break after the last few days of adding kanji.
This Monday I started on SRSing sentences. I’ve been going through Tae Kim’s grammar guide, and adding the example sentences to Anki.
So far, so good! I’m on about 150 sentences, and review are going well. Well, until today when I had a little meltdown with my new cards. I understood the grammar, but new vocab words threw me off a bit. The kind of mistakes that only time and exposure can improve on.
I’ve also started RTK3, but I’m working through this slowly. I haven’t managed more than 10 a day. I want to finish this as soon as possible, but I know that won’t happen. I’m happy just knowing the RTK1 kanji right now, but the more the better obviously!
Back to my reviews now :)
Filed under: Uncategorized | Leave a Comment
…and DONE!
Approximately 10 weeks after starting, I have put my last kanji into my notebook, and finishing Heisig’s Remembering The Kanji 1. And I feel amazing.
I’ve basically filled a thick notebook from Muji with my kanji stories and reviews, as well as some of my Doraemon lined notebook. I can’t imagine how many hours of effort I’ve put into this task. I’ve never done anything of this scale in formal education, and this feels many times more rewarding than any exam I’ve ever done. And it was fun along the way too. Continue reading ‘…and DONE!’
Filed under: Uncategorized | 5 Comments
Slackers rejoice!
If you’re like me, you probably spend a lot of time procrastinaing on English language websites, when you’d be much better served getting some Japanese practice and reading Japanese sites. Unfortunately, there’s not a quick fire way to make reading L2 sites easier.
However! There is a way to let some Japanese bleed into your L1 websites. Firefox extension Kanji-lish, acts as a compromise between English and Japanese sites. When activated, it will replace the first letter of certain words with the kanji represeting that word. The example given by the creators is ‘read’ showing up ‘読ead’. You can also set it to replace the entire word, but I like the training wheel feel that replacing only 1 letter provides.
Kanji-lish helps in several ways:
- Practice going from kanji-keyword, as opposted to the keyword->kanji system typically used.
- Makes reading English language sites somewhat beneficial to your Japanese learning.
- Makes you feel like a kanji badass when you know them straightaway.
If you’ve not downloaded it yet, why not? Go go go!
Filed under: Uncategorized | 3 Comments
Dubbed TV Shows
Despite what you might think, Japanese Simpsons doesn’t look like this.
I’ve spent today watching popular American TV shows dubbed into Japanese. Just about every big name show can be found (somewhere) in Japanese, and they’re a very useful resource.
I’ve got episodes of The Simpsons, 24, Heroes and Prison Break. I found them in various places on the internet, but the best place is Nico Nico Douga, the Japanese version of Youtube. It has a lot of videos. It’s going to be a very valuable resource for me.
The Simpsons is pretty much my favourite show ever, so I can watch and rewatch the episodes endlessly. This also applies to the Japanese version. I understand enough to make it funny (mainly because I know the original episodes so well). The voice actors are spot on, though Homer’s voice is a bit deep.
The other shows don’t fare quite as well. I think because dubbed actors are less immersive than dubbed animation.
Filed under: Uncategorized | 2 Comments
RTK Progress #12123
I didn’t realise until a moment ago, but yesterday I hit two milestones with Remembering The Kanji. June 26th marked two months of working on the book, and kanji #1531 marked 3/4’s complete.
My self imposed deadline for finishing the book was the end of August, and barring any major incidents, I’ll have eclipsed that goal. With less than 500 to study, I think I’ll be finishing in around 2 weeks.
I’m feeling really motivated to finish now. I’ll be glad to get the basic kanji out of the way, and started digging in to the fun stuff.
Filed under: Uncategorized | Leave a Comment
The Big OS Jump
I made a big jump in my learning earlier, by switching my operating system to Japanese. It’s very easy with OSX, all it took was one click in an option menu. I haven’t restarted yet, so open applications haven’t changed, but when I open applications, they’re in Japanese.
I’ve already switched my iPhone to Japanese, so changing the computer was the next logical step. They’re two things I used a lot, so it makes sense.
It’s another way of immersing myself in the language, as I don’t need to know Japanese to use it, but it will help expose myself to new words. Skype, for example, has easy to figure out katakana words such as ファイル (File), コンタクト (Contacts), チャット (Chat) and ヘルプ (Help).
And if it’s too much of a pain, it’s easy to change back! So everybody wins, but as the old saying goes, no pain, no gain.
Filed under: Uncategorized | 2 Comments
Tags: immersion, osx
